Recentemente, alguns internautas apontaram que havia muitos erros de digitação nas legendas do filme de animação nacional "Nezha 2", como "hunfeiposan" foi erroneamente escrito como "hunfeiposan" e "descanse por alguns dias" foi erroneamente escrito como "recuperar por alguns dias". A este respeito, a equipe da Enlight Media, a produtora do filme, disse que já recebeu feedback semelhante de fãs de cinema e que os departamentos relevantes da empresa discutirão esta questão e poderão emitir uma resposta oficial posteriormente.
Tan Banghe, professor de literatura clássica na Escola de Artes Liberais da Universidade Normal da China Central, analisou esses erros de digitação. Ele acredita que esses erros são abusos típicos de homófonos, que podem resultar de erros na seleção de homófonos no método de entrada ou desvios no reconhecimento de legendas por IA. O professor Tan enfatizou que a padronização do uso de caracteres chineses é o consenso básico de todo chinês. No entanto, nos últimos anos, têm ocorrido frequentemente erros tipográficos em legendas de obras cinematográficas e televisivas. Isto não só expõe as falhas de conhecimento dos produtores, mas também reflecte problemas nas atitudes laborais, aos quais a indústria deveria prestar grande atenção.
Em resposta ao erro nas legendas de “Nezha 2”, diversas vozes apareceram na Internet. Alguns internautas acreditam que este é um “erro de baixo nível” e inaceitável; no entanto, muitos espectadores acreditam que o filme atingiu um nível muito elevado em termos de enredo, criação de personagens e produção de efeitos especiais, e sua excelência não deve ser completamente negada devido a falhas nas legendas. Alguns comentários apontaram que as críticas do público refletem, na verdade, a atenção e as expectativas do público em relação ao filme, o que pode levar os produtores a prestarem mais atenção à padronização das legendas. No longo prazo, somente melhorando o mecanismo de revisão de legendas para obras cinematográficas e televisivas poderemos promover o desenvolvimento saudável e de longo prazo da indústria cinematográfica e televisiva nacional.