Recentemente, o conflito público entre os dois principais grupos de legendas chineses na China - o grupo de legendas Tangxindan e o Summer Auditory Hallucinations MCE atraiu a atenção.O gatilho do incidente foi um vídeo divulgado anteriormente pelo grupo de legendas Tangxindan (agora removido), acusando Summer Hallucination MCE de plágio ao traduzir o vídeo promocional do PV de "Pointy Hat's Magic Atelier".
Em resposta a isso, Summer Auditory Hallucinations emitiu uma resposta oficial, dizendo que após comparação detalhada, havia muitas diferenças nas traduções dos dois lados, e os hábitos de segmentação também eram obviamente diferentes. “Não há problema de plágio”, e pediu à equipe de legendas Tangxindan que excluísse o vídeo espalhador de boatos e pedisse desculpas publicamente.
Porém, os vídeos do grupo de legendas Tangxindan não foram retirados das prateleiras voluntariamente, mas porque foram denunciados. Na resposta subsequente, Tangxindan não expressou desculpas. Em vez disso, dizia: "O vídeo foi removido das prateleiras e não será substituído. Não nos envolveremos em guerras de opinião pública semelhantes no futuro. Isso vai contra a intenção original deste canal e é irresponsável para com o público."
Vale ressaltar que neste “debate” entre grupos de legendas, a maioria dos internautas não tomou partido claramente. Pelo contrário, muitas pessoas levantaram questões mais fundamentais: “Estes grupos chineses estão autorizados a reimprimir conteúdo oficial?
