Resumo:
O Japan Actors Guild, uma organização do setor com aproximadamente 2.600 atores e dubladores, anunciou recentemente uma série de medidas para proteger os direitos e interesses dos artistas do setor em aplicações generativas de IA. Este tópico desencadeou discussões acaloradas no Japão e no Ocidente. Nick Apostolides, o ator que dá voz a Leon Kennedy, disse uma vez que a dublagem de IA é essencialmente um conceito contraditório: "A IA pode ler falas, mas não há emoção humana ou núcleo por trás das falas."
As diretrizes propostas pelo sindicato não são uma proibição geral ou um controle estrito, mas exigem o consentimento informado dos artistas em "todas as fases" da aplicação da IA. As empresas devem informar claramente os intervenientes se as suas vozes serão utilizadas para formação em IA e devem também negociar a remuneração com os intervenientes. Em outras palavras, concordar em permitir que a IA gere sua própria voz para uso em pequenos anúncios em vídeo e outros cenários é como autorizar um comerciante a imprimir seu retrato em uma caixa de cereal, o que se enquadra na categoria de autorização de imagem.
Essas diretrizes de consentimento informado também se aplicam ao conteúdo de performance traduzido por IA, mas as restrições são ainda mais rigorosas para a imitação da imagem e voz de atores falecidos - por exemplo, a "aparição" do falecido cantor Tupac no próximo "Stranger Things" causou polêmica generalizada.
As diretrizes afirmam claramente que o uso de IA para copiar a voz de um ator falecido é proibido, a menos que ele tenha dado seu consentimento explícito durante sua vida. Ao mesmo tempo, o uso relacionado à IA também deve obter o consentimento dos familiares sobreviventes do ator, agências de gestão imobiliária ou outras organizações de gestão relevantes, e pagar royalties de direitos autorais aos sucessores desses direitos.
O sindicato declarou: "Este regulamento visa proteger a dignidade, a reputação e o legado artístico dos artistas falecidos da exploração comercial. Respeitaremos ao máximo os desejos dos falecidos e, ao gerar conteúdo relacionado à IA, devemos obter permissão formal dos membros da família (ou gerentes) que herdam os direitos relevantes para evitar a profanação do falecido."
A indústria de dublagem já viu muito caos relacionado à IA, como a simulação da voz de James Earl Jones e comentários insultuosos gerados pela IA em "Fortnite". Em comparação, este conjunto de diretrizes do Japan Actors Guild parece bastante moderado e razoável. Levará algum tempo para verificar se estas medidas para proteger os direitos dos atores podem ser implementadas na indústria do entretenimento japonesa e ainda mais.
Comentários