O Walt Disney Animation Studios fez parceria com o Deaf West Theatre de Los Angeles para apresentar três canções clássicas de animação reinventadas em linguagem de sinais. Para comemorar o Mês Nacional da História dos Surdos nos Estados Unidos, este projeto especial chamado "Songs in Sign Language" será lançado no Disney+ em 27 de abril. O projeto visa permitir que pessoas surdas e com deficiência auditiva experimentem a magia da música de animação da Disney.
As três faixas lançadas desta vez têm estilos diferentes e são músicas populares nos últimos anos, incluindo a emocionalmente delicada "The Next Right Thing" de "Frozen 2", a alegre e complexa "We Don't Talk About Bruno" de "Full House" e a aventureira "Beyond" de "Moana 2".
O projeto é dirigido pelo veterano animador da Disney Hyrum Osmond, cujo pai é surdo e tem uma profunda ligação emocional com o projeto.
O processo de produção durou quatro anos, integrando a expressão visual da linguagem de sinais americana em um nome familiar por meio da linguagem única da animação. Trabalhando com o diretor artístico do Deaf West Theatre, DJ Kurs, a equipe foi além de uma simples tradução palavra por palavra para transmitir a emoção e o conceito da música por meio de expressões faciais e movimentos corporais.
Osmond disse: "A linguagem de sinais é uma das formas de comunicação mais bonitas do planeta. Se você deseja encontrar um meio para mostrar a linguagem de sinais, é a animação." Os animadores originais participaram do projeto, e algumas tomadas foram redesenhadas e ajustadas para mostrar os detalhes dos movimentos das mãos.
As complexas cenas de linguagem de sinais sincronizadas com vários personagens em “Full House” exigiam extremamente da equipe de animação. Com o lançamento desses conteúdos, a Disney abre um novo capítulo em sua busca pela inclusão e representação cultural.
Editor responsável: Zhang Jun SF065